Cloudfunding 2020

Invitation for the Liliʻuokalani Project

More than a century has passed since Queen Liliʻuokalani passed away. All of her original songs are now in the public domain, therefore Hiliu will not receive any royalties for the upcoming project. Hiliu feels that this project is so much more important than monetary gain. They believe it is an honour and of prime importance to be able to bring to life in an approachable and contemporary way music that is 100 years old to convey Queen Liliʻuokalani‘s huge talents to new generations. It is their strong wish to become mediators between the music of Queen Liliʻuokalani’s time and the music of today – a tremendously significant endeavor, both historically and educationally.

 Liliuokalani

Hiliu is committed to using their musicianship to produce this special album, dedicating their efforts so as to highlight the harmonious contribution of Queen Liliʻuokalani’s time for the next generation and hoping that everyone will enjoy this shared journey.
Hiliu are very aware that producing a high quality album is time consuming and of the associated, very expensive bills. Hiliu will also need to outsource for some of the process. Originally, Hiliu were going to allocate the profits from the sales of their first album and the tickets from subsequent live concerts into this Project (as a second album). Unfortunately, this has been impossible as all Hiliu’s events and concerts were cancelled due to the COVID-19 pandemic, so Hiliu are disappointed as this has had a disastrous effect on the current project’s budget.
So, Hiliu are asking for your support, in bringing this project to life, so that the sparkling musical gems of Queen Liliʻuokalani can be heard once again throughout the world……with lots of ALOHA.

 

リリウオカラニ女王は、既に没後100年以上経過しており、その楽曲の全てが、著作権がないパブリックドメインです。編纂作業を行っても、音源についての印税は一切受け取ることはありません。しかし、この編曲作業によって、100年以上前の曲が、親しみのある曲に生まれ変わり、後世に残るような作品にすることができれば、これが私達のやりがいとなり、お金には代えがたい、とても光栄なことだと考えております。音楽を後世に残すという橋渡しは、音楽の発展も役に立てられるだけでなく、歴史的にも、学術的にも、その価値は高いと考えております。

「リリウオカラニ時代の再現性と、次世代への調和」を考えて制作する、歴史に残るような音楽性の高いアルバムを制作し、皆さんが楽しんでくれることを願っております。
質の高いCDアルバムを制作するには、多大な時間と、お金が掛かります。当初、1枚目のCDの販売益と、コンサート活動による収益を使って、2枚目のアルバム制作費用を捻出する予定でした。しかし、コロナウイルスの流行の影響で、アルバムの発表の絶好の機会であるコンサートの開催や、出演予定のイベントが、全てキャンセルになり、制作費用を集めることが非常に困難になりました。

まだ誰もしらない名曲を、世界の皆さんに紹介できる可能性に、是非、一緒に参加してください。


Album Title: “We Are In Love (Queen Liliʻuokalani Songs Collection Volume 2)
Release: December, 2020

 

Concept:

There will be 16 songs for your enjoyment; these will consist of one gospel song, two ancient songs in praise of Queen Liliʻuokalani and 13 songs composed by the queen herself, which Hiliu will plan to select from her book ‘He Buke Mele Hawaii’, published in 1897. In readiness for the completion of this project, Hiliu have started to browse her majesty’s original score sheets to better understand Queen Liliʻuokalani’s music.
Hiliu believes that the most important element of their project is to understand Queen Liliʻuokalani well. Hiliu want to understand what Queen Liliʻuokalani felt and what she tried to express in each composition, while suffering the challenging and chaotic social movement in Hawaii at the time. They have also set as their mission to be true to Hawaiian tradition and its unique culture so as to expand the beauty of her original compositions into something many listeners can treasure and appreciate. 
Therefore, Hiliu is excited to present a variety of arrangements on this album. For example, they will include traditional Hawaiian instruments such as Pahu (Drum), ipu heke (Double Gourd Drum), Puʻili (Bamboo Sticks), ʻUlīʻulī (Gourd rattle), and ʻIliʻili (pebbles), in addition to piano, guitar, ukulele, and other stringed instruments which Liliʻuokalani adored. A brass band (imagine the Royal Hawaiian Band) will be invited to participate in the recordings, as will players of wind instruments and choirs with members of all ages. Hiliu will look forward to working with more than 20 talented musicians, which is guaranteed to create a variety of sounds and rhythms in one album – from traditional Hawaiian beats to Bossa Nova and Swing Jazz. Hiliu is also aiming for another Nā Hōkū Hanohano Awards entry with this album in 2021. They also hope this album will be recognized for its significant artwork, not only in Hawaii but Worldwide.

 

レコーディングを進めていく中で、最も大切にしたいことは、リリウオカラニが生きた混沌とするハワイの社会情勢の中で、リリウオカラニが何を感じ、何を考えて、作曲したかということです。そして、ハワイの伝統を残しつつ、たくさんの人に親しみを持ってもらえる曲に仕上げるかを考えています。
そこで、たくさんの音楽の要因を取り入れることに挑戦します。たとえば、強い伝統の表現方法として、パフ、イプヘケ、プーイリ、ウリーウリー、イリイリのハワイの伝統楽器から、リリウオカラニが愛したピアノ、ギターやウクレレ、弦楽器(ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、そして、コントラバス)。また、ロイヤルハワイアンバンドを想起させるブラスバンド、管楽器、聖歌隊、子供たちの合唱も参加し、総勢20名を超えるミュージシャンの参加を予定しています。リズム感も伝統的なハワイアンビートから、ボサノバ、スイングジャズまで、幅広く取り入れます。

 

Booklet & Liner Notes:

The booklet will provide the lyrics and history background of each songs in Hawaiian, English, and Japanese, so that we can provide as much information as possible, to as many people as possible around the world.

 
ブックレット・ライナーノートについて
ブックレットには、ハワイ語、英語、日本語の3言語で、歌詞と、歴史的背景を解説し、出来る限りの情報を皆さんに伝える努力を惜しみません。

 

Production Budget:

Our production budget includes:
  • Honorarium for 20+ supporting musicians and choir members,
  • Cost for the recording studio usage, and for studio engineers for arrangement, mixing and mastering.
  • Cost for CD pressing and printing of booklet.
  •  

制作費について
ミュージシャンの皆さん、聖歌隊の皆さんなど20名以上のミュージシャンの皆さんへの
・レコーディング、マスタリング、ミックス費用
・ミュージシャンへの演奏代
・CDプレス代、ブックレットの制作費

 

Rewards:

In return for your financial support, Hiliu are pleased to be able to offer you:

 
Plan A  ( 3,000 yen 1-CD Package) includes:
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.
 
Plan B ( 5,000 yen 2-CD Package) includes:
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
  • A signed copy of, ‘Be Still My Heart’ (1st album) and a digital download link.
 
Plan C-1 (10,000 yen Special Thanks Package-1) includes:
  • Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.  
 
Plan C-2  (12,000 yen Special Thanks Package-2) includes:
  • *Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
  • A signed copy of, ‘Be Still My Heart’ (1st album) and a digital download link.
 
Plan D-1 (14,000 yen Streaming Live Package-1) includes:
  • A free Concert Invitation (Streaming Live) of the CD release party.
  • Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
 
Plan D-2 (16,000 yen Streaming Live Package-2) includes:
  • A free Concert Invitation (Streaming Live) of the CD release party.
  • Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
  • A signed copy of, ‘Be Still My Heart’ (1st album) and a digital download link.
 
Plan E (100,000 yen IpuHekePackage) includes:
  • Original Ipu Heke crafted by Hiro Sekine (size: 50-60cm, 19-23 inches)
  • A free Concert Invitation (Streaming Live) of the CD release party.
  • Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
  • A signed copy of, ‘Be Still My Heart’ (1st album) and a digital download link.
 
Plan F (150,000 yen Soprano Ukulele Package) includes:
  • Kamaka Ukulele, Standard (HF-1)
  • LOW-G String set
  • A free Concert Invitation (Streaming Live) of the CD release party.
  • Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
  • A signed copy of, ‘Be Still My Heart’ (1st album) and a digital download link.
 
Plan G (180,000 yen Concert Ukulele Package) includes:
  • Kamaka Ukulele, Concert (HF-2)
  • LOW-G String set
  • A free Concert Invitation (Streaming Live) of the CD release party.
  • Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
  • A signed copy of, ‘Be Still My Heart’ (1st album) and a digital download link.
 
Plan H (250,000 yen Contert Ukulele Package) includes:
  • Kamaka Ukulele, Tenor (HF-3)
  • LOW-G String set
  • A free Concert Invitation (Streaming Live) of the CD release party.
  • Your name will appear in a “Special Thanks” section of the booklet (lyrics card) for the new CD, ‘We Are In Love’.
  • A signed copy of, ‘We Are In Love’ (2nd album) and a digital download link.   
  • A signed copy of, ‘Be Still My Heart’ (1st album) and a digital download link.

Thank you for your interest in Hiliu’s project. Your love and support are greatly appreciated…Aloha!

 

ご支援を頂きました皆様に、下記のリワードをご用意しております。

Plan A  (¥3,000  1-CD パッケージ)
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan B ( 5,000 yen 2-CD Package) includes:
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
  • サイン入りCD「Be Still My Heart」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan C-1 (10,000 yen Special Thanks Package-1) includes:
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan C-2  (12,000 yen Special Thanks Package-2) includes:
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
  • サイン入りCD「Be Still My Heart」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan D-1 (14,000 yen Streaming Live Package-1) includes:
  • CD発売記念ストリーミングライブにご招待。
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan D-2 (16,000 yen Streaming Live Package-2) includes:
  • CD発売記念ストリーミングライブにご招待。
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
  • サイン入りCD「Be Still My Heart」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan E (100,000 yen IpuHekePackage) includes:
  • ヒロせきね製 イプヘケ (size: 50-60cm, 19-23 inches)
  • CD発売記念ストリーミングライブにご招待。
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
  • サイン入りCD「Be Still My Heart」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan F (150,000 yen Soprano Ukulele Package) includes:
  • カマカ・ウクレレ(スタンダード HF-1)
  • LOW-G 弦セット
  • CD発売記念ストリーミングライブにご招待。
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
  • サイン入りCD「Be Still My Heart」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan G (180,000 yen Contert Ukulele Package) includes:
  • カマカ・ウクレレ(コンサート HF-2)
  • LOW-G 弦セット
  • CD発売記念ストリーミングライブにご招待。
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
  • サイン入りCD「Be Still My Heart」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
Plan H (250,000 yen Contert Ukulele Package) includes:
  • カマカ・ウクレレ(テナー HF-3)
  • LOW-G 弦セット
  • CD発売記念ストリーミングライブにご招待。
  • 「We Are In Love」のブックレット(歌詞カード)内の「スペシャルサンクス」欄に、お名前を載せる
  • サイン入りCD「We Are In Love」 と、デジタルダウンロード用リンク先
  • サイン入りCD「Be Still My Heart」 と、デジタルダウンロード用リンク先
 
私達のプロジェクトにご興味を頂き、ありがとうございます。心暖かいご支援が頂けますよう、何卒お願い申し上げます。